en | de

Sentence ID IBYABkBwQZHTvkEWgxmCEmT50Ws

Share
Glyphs artificially arranged

392d

392d [jw] [Wsr.w] ⸢nzw⸣ Jsplt ⸢mꜣ⸣[ꜥ]-ḫrw tp ⸮nṯr? ⸮_? zerstört [_] Wsr.w nzw nb-[Tꜣ.DU] [nb-jr(.t)]-(j)ḫ.t Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jsplt zerstört ⸮Rꜥw?

    392d
    392d
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [Wsr.w]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nzw⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mꜣ⸣[ꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    nb-[Tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-jr(.t)]-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Es ist der Osiris] König Aspelta, der Gerechtfertigte, an der Spitze der ⸮Götter? [...] der Osiris, König, Herr [der Beiden Länder, Herr des] ⸢Rituals⸣, Merikare, Sohn des Re, Aspelta [...] ⸮Re?.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 01/06/2016, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBYABkBwQZHTvkEWgxmCEmT50Ws
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYABkBwQZHTvkEWgxmCEmT50Ws

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBYABkBwQZHTvkEWgxmCEmT50Ws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYABkBwQZHTvkEWgxmCEmT50Ws>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYABkBwQZHTvkEWgxmCEmT50Ws, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)