EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUCJqS5VCwPQ0wwiNOaekLHmMM (Variant 1)

Share

Persistent ID: IBUCJqS5VCwPQ0wwiNOaekLHmMM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCJqS5VCwPQ0wwiNOaekLHmMM

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥmi̯ =k hbu̯


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
Du sollst weichen, Eindringender(?)/Frevelnder(?)!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Die Parallelstellen lauten ḥmi̯ (n=f) jy (r) th "Weiche vor ihm zurück, der du gekommen bist, um zu freveln!" Der Lesung hbu̯ dürfte eine Zeichenverwechslung zu Grunde liegen: das Determinativ von thi̯ D56 (oder D57) wurde zum Phonogramm "b" (D58). Oder sollte man emendieren?

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 14 Jan 2016, latest revision: