en | de

Sentence ID IBUBlfHvS1mhQEbKjOqOmN5OBBc

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =(j) n =k qbḥ.w 2 r jri̯ n ⸮ḥn.w.t? ⸢nfr⸣ 5Q ⸮qꜣi̯? ⸮nzw.y?

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥn.w.t?
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸮qꜣi̯?
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮nzw.y?
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de (Ich) habe dir zwei Libationsgefäße gegeben, um schöne Gefäße(?) zu machen [...] erhaben(?) an Königsherrschaft.

Dating (time frame): 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 09/19/2023)

Persistent ID: IBUBlfHvS1mhQEbKjOqOmN5OBBc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlfHvS1mhQEbKjOqOmN5OBBc

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBlfHvS1mhQEbKjOqOmN5OBBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlfHvS1mhQEbKjOqOmN5OBBc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlfHvS1mhQEbKjOqOmN5OBBc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)