en | de

Sentence ID IBUBdzrDcphqiEt0rV3Grg5F1QI

Share
Glyphs artificially arranged

jm.j(.t)-ḥꜣ.t nb.t wsr.PL hru̯ ms.tj.w nb{.t} =s n-sj ḫt 320 m pẖr =s stj(.t) m wꜣḏ.PL šmꜥi̯.PL ṯzi̯.t bz n Ḥbs-bꜣg pfꜣw nb{.t} =s rꜥ.w-nb rn =s

    jm.j(.t)-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etw./jmdm. befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.PL
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    hru̯
    verb_3-inf
    de zufrieden, ruhig sein
    (unspecified)
    V
    ms.tj.w
    substantive_masc
    de Abkömmling, Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-sj
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [fem. sg.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive_masc
    de [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    320
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden; zirkulieren
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    stj(.t)
    verb_3-inf
    de ausgießen (Wasser), spritzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de grüner Stein; grüne Farbe (allg. Ausdr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥi̯.PL
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ
    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    bz
    substantive_masc
    de Geheimes, geheime Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥbs-bꜣg
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
    pfꜣw
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Vorderste, Herrin der Mächtigen, zufrieden mit den Nachkommen ihres Herrn - sie mißt ("ihr gehören") 320 Hundert-Ellen in ihrem Umfang ("Herumgehen") - bestreut mit oberägyptischen grünen Steinen, die das geheime Bild des Bekleiders des Müden hochhebt, jenes ihres Herrn, jeden Tag" ist ihr Name.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)

Persistent ID: IBUBdzrDcphqiEt0rV3Grg5F1QI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzrDcphqiEt0rV3Grg5F1QI

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBdzrDcphqiEt0rV3Grg5F1QI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzrDcphqiEt0rV3Grg5F1QI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzrDcphqiEt0rV3Grg5F1QI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)