EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdzr7vuXsAU6lluT0wppOzA4

Teilen

Persistente ID: IBUBdzr7vuXsAU6lluT0wppOzA4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzr7vuXsAU6lluT0wppOzA4

Rto 21 [⸮wn?] ꜥꜣ.wj.DU ḥr nb.PL-(n)ḥḥ •


    Rto 21
     
     
     
     

    [⸮wn?]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥꜣ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nb.PL-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Offen stehen/geöffnet sind] die beiden Türflügel für die (oder: wegen der) Herren der Ewigkeit.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • wn: "(sich) öffnen für" wird normalerweise mit n konstruiert (Wb. I, 311.15 und 312.7-8), weshalb ḥr kausale Bedeutung haben kann (so Van der Plas, 82 und Fischer-Elfert). Oder soll man ein anderes Verb in der Lücke ergänzen?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: