EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzW5Ixdy4ktvt5qyb37XqSk

Share
Glyphs artificially arranged

Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ntf ꜣḫ.PL-n-Jmn-Rꜥw x+4,3 ⸢nb-ns.t-tꜣ.DU⸣.PL ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL pꜣ bꜣ-š[f]-ḥꜣw.t.DU.wj.PL.DU-n.tj-m-Wꜣs.t rw-ꜥꜣ ḫpr-ḏs=f nṯr-ꜥꜣ-wr-m-sp-tp.j ḥqꜣ-jdb.PL nswt-nṯr.PL nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏww.PL jmn-rn=f-r-nṯr.PL pꜣ nḫt-n-ḥh-n-mḥ x+4,4 p[ꜣ] [⸮wsr-ḫpš?]-n.tj-smn-tꜣ-p(.t)-ḥr.j-tp=f qꜣi̯-šw.tj=f

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜣḫ.PL-n-Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Ach-Geister des Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,3
     
     
     
     
    ⸢nb-ns.t-tꜣ.DU⸣.PL
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ-š[f]-ḥꜣw.t.DU.wj.PL.DU-n.tj-m-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der widdergesichtige Ba, der in Theben ist (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    rw-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ-wr-m-sp-tp.j
    epith_god
    de
    der große alte Gott am Uranfang
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-jdb.PL
    epith_god
    de
    Herrscher der Ufer
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏww.PL
    epith_god
    de
    Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge
    (unspecified)
    DIVN
    jmn-rn=f-r-nṯr.PL
    epith_god
    de
    dessen Name vor den Göttern verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt-n-ḥh-n-mḥ
    epith_god
    de
    Riese von Millionen Ellen (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,4
     
     
     
     
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮wsr-ḫpš?]-n.tj-smn-tꜣ-p(.t)-ḥr.j-tp=f
    epith_god
    de
    der mit mächtigem Arm, der den Himmel über sich hält (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯-šw.tj=f
    epith_god
    de
    dessen Doppelfeder hoch ist (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Pharao, er ist die (zauberkräftige) 'Macht des Amun-Re', 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'Erster von Ipet-Sut (Karnak)', der 'Widdergesichtige Ba, der in Theben ist', 'großer Löwe', 'von selbst Entstandener', 'großer alter Gott am Uranfang', 'Beherscher der Länder', 'König der Götter', 'Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers (und) der Berge', 'dessen Name vor den Göttern verborgen ist', der 'Riese von Millionen Ellen', der '[Starkarmige?], der den Himmel über sich hält', 'dessen Doppelfeder hoch ist'.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Sauneron (vgl. Pap. Magique illustré, 13-15 u. 25, Anm. k) las Bꜣ.w-Jmn-Rꜥw. Gemeint sind wohl die sieben Götter, die im "Siebengesichtigen Bes" enthalten sind, als zauberkräftiges "Machtpotential". Möglicherweise sind sie mit den "Sieben Achs" (LGG I, 45) identisch.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzW5Ixdy4ktvt5qyb37XqSk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzW5Ixdy4ktvt5qyb37XqSk

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzW5Ixdy4ktvt5qyb37XqSk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzW5Ixdy4ktvt5qyb37XqSk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzW5Ixdy4ktvt5qyb37XqSk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)