en | de

Sentence ID IBUBdzO5YZ9WWEMPsWQT3K544gg

Share

ḫr ⸮nn? ⸢bw⸣ ⸢jri̯⸣ =k ptrj nꜣ jwi̯ 2,67 r ḏdḥ =j ꜥn

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bw⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2,67
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de verhaften; einsperren
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de ferner
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Und kannst du nicht desweiteren die sehen, die gekommen sind, um mich gefangen zu nehmen?"

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nn ist entweder eine Graphie der Fragepartikel jn (so etwa Gardiner, LESt 74, 1, Anm. a) oder die Negationspartikel, die zur Verstärkung anderer Negationen in rhetorischen Fragen verwendet wird (so etwa F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952, S. 199 und S. 255). Die Aussage des Satzes wäre bei beiden Deutungen identisch.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzO5YZ9WWEMPsWQT3K544gg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzO5YZ9WWEMPsWQT3K544gg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzO5YZ9WWEMPsWQT3K544gg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzO5YZ9WWEMPsWQT3K544gg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzO5YZ9WWEMPsWQT3K544gg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)