EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdzIf7bhMy0WnthOkeQJrYRI

Share

Persistent ID: IBUBdzIf7bhMy0WnthOkeQJrYRI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzIf7bhMy0WnthOkeQJrYRI

[jw] =[j] [wꜥb.kw] [jw] ⸢ꜥb.w⸣ =j m ꜥb.w nṯr.PL


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wꜥb.kw]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
"[Ich bin rein] (und) meine Reinheit ist die Reinheit der Götter!"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Vgl.pFlorenz PSI inv. I 70, A 1,2 und pBerlin P 3055 I, 7-8; Guglielmi u. Buroh, in: Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman Te Velde, 112-113, 138.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: