EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdzIBKtOd7EuKsFGp4iYqzM4

Share

Persistent ID: IBUBdzIBKtOd7EuKsFGp4iYqzM4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzIBKtOd7EuKsFGp4iYqzM4

〈jwi̯.t〉 〈pw〉 〈jri̯.n〉 〈bꜣk-jm=j〉 〈m-ḫnt.yt〉


    〈jwi̯.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    〈jri̯.n〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    〈bꜣk-jm=j〉
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    〈m-ḫnt.yt〉
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen war es, was der Diener-da machte nach Süden").

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Wie in B war diese Einleitung des Paragraphen in das Ende des Briefes geraten, gehört aber hierher. AOS hat den Satz aus Zeile vo 38 übernommen und an der falschen Stelle interpoliert.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: