en | de

Sentence ID IBUBdz91NkOvDEV8gmuB9TiRngQ

Share

Fall 43 geht unmittelbar vorau Fall 44

B23 Fall 43 geht unmittelbar vorau Fall 44 [jn]k p⸢w⸣ pri̯.kwj m jdḥ.w Lücke? B24 j.t(j) jn ꜣs.t ntr.t

    B23
     
     
     
     
    Fall 43 geht unmittelbar vorau
    Fall 43 geht unmittelbar vorau
     
     
     
     
    Fall 44
    Fall 44
     
     
     
     
    [jn]k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke?
     
     
     
     
    B24
     
     
     
     
    j.t(j)
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de "Ich bin es, die herauskam aus den Deltasümpfen", sprach Isis, die Göttin.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • [jn]k: Sic, dieser Textabschnitt scheint ohne weitere Überschrift zu beginnen. Die von Grundriß der Medizin V, 504 und allen darauf aufbauenden Übersetzungen rekonstruierte kurze Lücke dürfte nach der derzeitigen Montage der Fragmente eher zum Ende des vorigen Textabschnitts gehören, als dass sie eine Überschrift dieses Textabschnitts enthielt. S. auch den Kommentar dort.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 04/14/2020, latest revision: 04/14/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz91NkOvDEV8gmuB9TiRngQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz91NkOvDEV8gmuB9TiRngQ

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdz91NkOvDEV8gmuB9TiRngQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz91NkOvDEV8gmuB9TiRngQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz91NkOvDEV8gmuB9TiRngQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)