en | de

Sentence ID IBUBdz5YweZTikGBiDQ3TCxmZws

Share

1 sḫꜣ.n ẖr.j-ꜥ Jmn-ms.w ḥr nḏ ḫr.t n zẖꜣ(.w) Ḥꜣy m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2 m ḥzy(.t) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb nfr rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖr.j-ꜥ
    title
    de Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ms.w
    person_name
    de Amun-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣy
    person_name
    de Hay
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzy(.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Das was der Gehilfe Imen-mesu erinnert (=Memorandum), indem er (immer wieder) täglich den Schreiber Hery nach dem Befinden fragt: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdz5YweZTikGBiDQ3TCxmZws
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5YweZTikGBiDQ3TCxmZws

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdz5YweZTikGBiDQ3TCxmZws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5YweZTikGBiDQ3TCxmZws>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz5YweZTikGBiDQ3TCxmZws, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)