en | de

Sentence ID IBUBdz2pQl0mU0g7sdhhjUtM0Xk

Share

VS;1 jmi̯ jnt〈.t〉(w) VS;2 mnj.w-jḥ.w Bbj 1 m ꜣḥ.t-š jm.j-zꜣ Z-n-wsr.t Snb(.w)-bw VS;3 ꜥꜣm Jꜥr.tw 1 m wn.t rḫt.j Ḥtpj VS;4 ꜥḥ.wtj Sbk-ḥtp(.w) sn n(.j) wꜥb Z-n-wsr.t r Rʾ-n-š-Sbk VS;5 šmꜥ.yt Zꜣ.t-tp-jḥw n.t.t m ḫnr{.t} n.tj r Rʾ-n-š-Sbk VS;6 jr.j-ꜥ.t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) šmꜥ.w VS;6/7 Jtjtj zꜣ Z-n-wsr.t VS;7 ḥnꜥ pꜣ kt n.tj m ḫnr{.t} pn

    VS;1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    VS;2
     
     
     
     
    mnj.w-jḥ.w
    title
    de Rinderhirt
    (unspecified)
    TITL
    Bbj
    person_name
    de Bebi
    (unspecified)
    PERSN
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j-zꜣ
    title
    de Mitglied einer Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    Snb(.w)-bw
    person_name
    de Senebu-bu
    (unspecified)
    PERSN
    VS;3
     
     
     
     
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜥr.tw
    person_name
    de Iartu
    (unspecified)
    PERSN
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    substantive_fem
    de [ein Sanktuar (im Tempel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫt.j
    title
    de Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtpj
    person_name
    de Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
    VS;4
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Pächter
    (unspecified)
    N:sg
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-n-š-Sbk
    place_name
    de Mündung des Sees des Sobek
    (unspecified)
    TOPN
    VS;5
     
     
     
     
    šmꜥ.yt
    title
    de Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-tp-jḥw
    person_name
    de Zat-tep-ihu
    (unspecified)
    PERSN
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr{.t}
    substantive_masc
    de Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-n-š-Sbk
    place_name
    de Mündung des Sees des Sobek
    (unspecified)
    TOPN
    VS;6
     
     
     
     
    jr.j-ꜥ.t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de Verwalter der Voliere (?) des Gartens des Palastes, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;6/7
     
     
     
     
    Jtjtj
    person_name
    de Ititi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    VS;7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kt
    substantive
    de Kleiner
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr{.t}
    substantive_masc
    de Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Lasse bringen den Rinderhirten Bbj, 1 aus (dem Ort) 'Feld des See's', das Phylenmitglied Senwoseret Senebu-bu, den Asiaten Iartu, 1 aus dem Sanktuar, den Wäscher Hetepi, den Pächter Sobek-hetepu, 1 Bruder des Wab-Priesters Senwoseret, (und zwar) zu (dem Ort) 'Mündung des See's des Sobek', (sowie) die Sängerin Zat-tep-ihu, welche im Lager ist, das in (Richtung des Ortes) 'Mündung des See's des Sobek' liegt (sowie) den Verwalter der Voliere(?) des Gartens des Palastes, l.h.g., den Sänger Ititi's Sohn Senwoseret zusammen mit diesem Kleinen, der in diesem Lager ist.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Luft Illahun 2, P.10021 liest ktj

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • das Wort ist maskuline

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • das Wort ist die maskuline Form

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • vgl. Kommentar zur Lesung bei Luft, Illahun 2, P.10021, 6

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Lesung teilweise unsicher vgl. hꜣm.w Geflügelhöfe und Kommentar bei Luft, Illahun2, P.10021, 7, 8

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz2pQl0mU0g7sdhhjUtM0Xk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz2pQl0mU0g7sdhhjUtM0Xk

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdz2pQl0mU0g7sdhhjUtM0Xk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz2pQl0mU0g7sdhhjUtM0Xk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz2pQl0mU0g7sdhhjUtM0Xk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)