en | de

Sentence ID IBUBdz1IrC16XkzQqfc4TbuJWOQ

Share

js ḥm =f m Nhr⸮mw? mj n.t-ꜥ =f ṯnw rnp.t

    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nhr⸮mw?
    place_name
    de Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Brauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Es war nun Seine Majestät in Naharina, wie es seinem jährlichen Brauch (entsprach).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • Nhrmw: Die Lesung als Naharina ist zweifelsfrei. Die Schreibung mit drei Wasserlinien ist auffällig. Wilson, S. 29, Anm. 2 vermutete darin eine syllabische Gruppe für m und auch Kammerzell trug der Schreibung Rechnung, indem er den Namen mit "Nahraym" wiedergab. Die Meisten schreiben kommentarlos "Naharina", Ritner sogar "Mitanni" und Hermann übersetzte den Begriff in "Mesopotamien".

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz1IrC16XkzQqfc4TbuJWOQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1IrC16XkzQqfc4TbuJWOQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sentence ID IBUBdz1IrC16XkzQqfc4TbuJWOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1IrC16XkzQqfc4TbuJWOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz1IrC16XkzQqfc4TbuJWOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)