EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdz11xmwFS0tEqvHNpB5e90k

Share

Persistent ID: IBUBdz11xmwFS0tEqvHNpB5e90k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz11xmwFS0tEqvHNpB5e90k

{bn} 〈bw〉 ṯꜣy =j


    {bn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈bw〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.pass.spec.1sg_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
ich (selbst) wurde (aber) nicht ergriffen.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Übersetzung nach Caminos und Quack. Zur grammatischen Konstruktion vgl. das passive bw sḏm(.w)=f bei J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 308-309, zur Verwechslung der Negationen schon oben Zeile 2,5.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: