en | de

Sentence ID IBUBdypbQCLm2UwIkHD2JTCukXE

Share

XV,10 rmṯ ı͗w =f dj.t ḫpr ḥḏ mḥ-1 pꜣ (ı͗:_) swr =f pꜣ (ı͗:_) wnm =f pꜣ (ı͗:_) ṯꜣj =f

    XV,10
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    mḥ-1
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    (ı͗:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    (ı͗:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    (ı͗:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de verschwenden(?)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ein Mensch, der (sein) erstes Geld erwirbt, gibt es für Essen und Trinken aus.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Das wird jedenfalls der Sinn der Maxime sein. Die Konstruktion ist nicht klar (die Stelle wird leider nicht von Johnson, Verbal System berücksichtigt; Glanville 74 (186) (...) "is the eater of it", etc.). Ich vermute, daß der zweite Teil ein Pseudo-cleft-sentence mit relativischem Subjekt und Prädikat ist: "Was er getrunken und gegessen hat, ist das, was er (mit dem "ersten Geld") genommen hat". Das Augment der Relativform ist nicht ausgeschrieben (vgl. die Namen des Typs Pꜣ-(r.)dj-...).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdypbQCLm2UwIkHD2JTCukXE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdypbQCLm2UwIkHD2JTCukXE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdypbQCLm2UwIkHD2JTCukXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdypbQCLm2UwIkHD2JTCukXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdypbQCLm2UwIkHD2JTCukXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)