Satz ID IBUBdypbQCLm2UwIkHD2JTCukXE
Ein Mensch, der (sein) erstes Geld erwirbt, gibt es für Essen und Trinken aus.
Kommentare
-
Das wird jedenfalls der Sinn der Maxime sein. Die Konstruktion ist nicht klar (die Stelle wird leider nicht von Johnson, Verbal System berücksichtigt; Glanville 74 (186) (...) "is the eater of it", etc.). Ich vermute, daß der zweite Teil ein Pseudo-cleft-sentence mit relativischem Subjekt und Prädikat ist: "Was er getrunken und gegessen hat, ist das, was er (mit dem "ersten Geld") genommen hat". Das Augment der Relativform ist nicht ausgeschrieben (vgl. die Namen des Typs Pꜣ-(r.)dj-...).
Persistente ID:
IBUBdypbQCLm2UwIkHD2JTCukXE
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdypbQCLm2UwIkHD2JTCukXE
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdypbQCLm2UwIkHD2JTCukXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdypbQCLm2UwIkHD2JTCukXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdypbQCLm2UwIkHD2JTCukXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.