EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdyg4WCjRp0YYivFdr4jDjMI

مشاركة

1 ı͗t-nṯr sm⸮ꜣwꜣj? ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m Sḫn wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-ḥ.t-I͗nb-ḥḏ sẖ-⸮_? Ḥp-ꜥnḫ ḥrj-sšt n Ḥ.t-mꜣꜥ(.ṱ).w sẖ-mḏj-nṯr sẖ-ḫtm-nṯr sẖ-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p sẖ-wt (sẖ-)šꜥ.t

    1
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sm⸮ꜣwꜣj?
    title
    de
    Sem-Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wnr
    title
    de
    [Priestertitel in Letopolis]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sḫn
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-ḥ.t-I͗nb-ḥḏ
    title
    de
    Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-⸮_?
    title
    de
    Schreiber ...
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-mꜣꜥ(.ṱ).w
    place_name
    de
    Hut-maati ("Haus der beiden Wahrheiten" bzw. "Haus der Gerechten")
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-ḫtm-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottessiegels (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de
    abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sẖ-wt
    title
    de
    Dekretschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (sẖ-)šꜥ.t
    title
    de
    Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gottesvater, Sem ..., Prophet des Ptah, Wener-(Priester) in Letopolis, Wab-Priester der Götter des Schlosses von Memphis, Schreiber ... des lebenden Apis, Vorsteher des Geheimnisses von Hut-maati, Schreiber des Gottesbuches, Schreiber des Gottessiegels, revidierender königlicher Schreiber, Dekret- und Briefschreiber,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)
تعليقات

  • Die hieroglyphischen Parallelversion hat am Anfang abweichend jt-nṯr mrj-nṯr sm ḥm Ptḥ etc.; vgl. auch 13074, (demot. Teil) 2. Die Form smꜣwꜣj (o.ä.) erscheint deutlicher (Ende abgebrochen) am Ende von Z. 2; vgl. smtj Louvre IM 8, 3 - Die Titulatur wird fortgesetzt.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyg4WCjRp0YYivFdr4jDjMI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyg4WCjRp0YYivFdr4jDjMI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdyg4WCjRp0YYivFdr4jDjMI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyg4WCjRp0YYivFdr4jDjMI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyg4WCjRp0YYivFdr4jDjMI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)