en | de

Sentence ID IBUBdydBLyhkq0Xlms7zD1hdXrk

Share

22.5 ḫr-rʾ-ꜥ bw rḫ =k sḫr.w.PL n nṯr (•) 22.6 tm =k ṯm 〈m〉 dwꜣw (•)

    22.5
     
     
     
     
    ḫr-rʾ-ꜥ
    particle
    de noch
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    22.6
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯm
    verb_2-lit
    de sich schämen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Und außerdem kennst du nicht die Pläne Gottes,
so daß du dich 〈am/wegen〉 Morgen nicht schämen mußt.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)
Comments

  • - ḫr rʾ-ꜥ: für die Konstruktion siehe Laisney, Aménémopé, 15-16.
    - Fur die Existenz des Verbs ṯm (ebenfalls in Vers 5.6 und 23.9), das vielleicht auch demotisch als ḏm belegt ist, siehe Laisney, Aménémopé, 63, Anm. 346. Es muß keine Fehlgraphie von rmi̯: "weinen" oder ṯrm: "zwinkern" sein.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdydBLyhkq0Xlms7zD1hdXrk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydBLyhkq0Xlms7zD1hdXrk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdydBLyhkq0Xlms7zD1hdXrk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydBLyhkq0Xlms7zD1hdXrk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydBLyhkq0Xlms7zD1hdXrk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)