EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyJ0hOw0zkv1i776ExmNQDU

Share

m-mj.t-j⸢r.j⸣ hꜣ⸢b⸣ ⸢pw⸣ ḥr s[w]⸢ḏꜣ-jb⸣ [ḥr] ⸢rḏi̯.t⸣ jnt〈.t〉(w) kꜣ ⸢n⸣ Zeichenreste Lücke VS;8 ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) ꜣpd.PL r Zeichenreste nꜣ-n ḥ(ꜣ)b.PL


    m-mj.t-j⸢r.j⸣
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    s[w]⸢ḏꜣ-jb⸣
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    VS;8
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    dies von
    (unspecified)
    pl:poss

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Und) ebenso ist es das Aussenden wegen einer Mitteilung [darüber], daß man das Rind bringen läßt für(?) die ... und (darüber), daß man Vögel bringen läßt zu ... von diesen Festen
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2018)

Persistent ID: IBUBdyJ0hOw0zkv1i776ExmNQDU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJ0hOw0zkv1i776ExmNQDU

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdyJ0hOw0zkv1i776ExmNQDU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJ0hOw0zkv1i776ExmNQDU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJ0hOw0zkv1i776ExmNQDU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)