EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdxklAGkuSUrcgWUhWEA3mcA

Share

Persistent ID: IBUBdxklAGkuSUrcgWUhWEA3mcA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxklAGkuSUrcgWUhWEA3mcA

1929e *1931e Glyphs artificially arranged

1929e *1931e tʾ =k sṯ(j) =f ḫr N(j).t pw rꜥw-nb


    1929e
    1929e
     
     
     
     

    *1931e
    *1931e
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Dein Brot, sein Duft(?) ist bei (dir,) dieser Neith jeden Tag.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Faulkner, AEPT, 278 mit Anm. 6, emendiert sṯj=f in srf "dein warmes Brot".

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: