en | de

Sentence ID IBUBdxYHprpjW0iGhp7P4lZ5Agg

Share

4 ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t nb.t Rḥse Sḫm.t nb.t Ꜣsṱ ḥ.t-nṯr ⸮_? ḥm-nṯr-(n-)Mw.t ḫnṱ-ꜥb.wj-nꜣ-nṯr.w ḥ.t-nṯr ⸮_? ⸮_? ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣ ⸮nṯr.w? 5 ntj m-sꜣ =f (n) ḥ.t-nṯr (n) Wn-h̭m ḥrj-sšt Sḫn ⸮⸢Pr-ı͗j⸣? Ḥm-nṯr ḏdj n =f Pꜣ-dj-Ḥr-m-ḥb sj m-nꜣj ⸢Hrj⸣=w

    4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rḥse
    place_name
    de [im 2. uäg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣsṱ
    place_name
    de [im 2. uäg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm-nṯr-(n-)Mw.t
    title
    de Prophet der Mut
    (unspecified)
    TITL
    ḫnṱ-ꜥb.wj-nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de an der Spitze der beiden Hörner der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫn
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮nṯr.w?
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    5
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Wn-h̭m
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Sḫn
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮⸢Pr-ı͗j⸣?
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥm-nṯr
    person_name
    de ["Gottesdiener"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏdj
    verb
    de [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-dj-Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Der, den Harmais gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-nꜣj
    undefined
    de gleichbetitelt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Hrj⸣=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN

de (und weiter Sohn des) Propheten der Sachmet, Herrin von Ra-hes, und der Sachmet, Herrin von Eset, vom Tempel ..., Propheten der Mut an der Spitze der beiden Hörner der Götter, (im) Tempel ... ..., Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, des großen Gottes, und der Götter(?), die mit ihm im Tempel von Wenchem (als theoi synnaoi) sind, Vorsteher des Geheimnisses von Letopolis und Per-ii(?), Hontis genannt Peteharmais, Sohnes des gleichbetitelten Herieus.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Lesung ḥ.t-nṯr Wn-h̭m im Anschluß an M. Panov. - Die übliche Lesung Pr-ı͗j orientiert sich an der hieroglyphischen Entsprechung im selben Text; auf der Tafel (im demotischen Teil) ist aber nichts sicher zu erkennen. - "Hontis" rekonstruierte griechische Wiedergabe von Ḥm-nṯr (kopt. hont).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/19/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxYHprpjW0iGhp7P4lZ5Agg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxYHprpjW0iGhp7P4lZ5Agg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxYHprpjW0iGhp7P4lZ5Agg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxYHprpjW0iGhp7P4lZ5Agg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxYHprpjW0iGhp7P4lZ5Agg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)