en | de

Sentence ID IBUBdxWgellQcEUZqfL8DRyLRA0

Share

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ bꜣk n nꜣ nṯr.w n pꜣ ꜥ.wj-(n-)ḥtp n pꜣ hb pꜣ ꜥꜥn ntj ı͗r ı͗mn(ṱ) n Ḫmnw ZS, 7 Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ḏḥwtj-⸮_? mw.t =(f) Ta-rd n sḥm.t Ta-rd ta Pꜣ-dj-kꜣ-km mw.t =s Ta-ḥꜣ.t tꜣ ꜥꜣ.t tꜣj =f mw.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ı͗mn(ṱ)
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ZS, 7
     
     
     
     
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-⸮_?
    person_name
    de ["Thot ..."]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-rd
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-rd
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-dj-kꜣ-km
    person_name
    de ["Der, den der schwarze Stier gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-ḥꜣ.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de (die) Ältere
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gesagt hat der Pastophor und Diener der Götter der Ruhestätte des Ibis (und) des Pavians, die westlich von Hermopolis liegt, Djedthotiufanch, Sohn des Thot..., seine Mutter ist Taratis, zur Frau Taratis, Tochter des Padikakem, ihre Mutter ist Taes die Ältere, seiner Mutter:

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hrsg. liest den Namen des Vaters des Kontrahenten Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-djs, doch sieht die vorliegende Schreibung anders aus (die zweite Namenshälfte erinnert an gm "finden", darauf ein Gottersdeterminativ bzw. ein w).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxWgellQcEUZqfL8DRyLRA0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWgellQcEUZqfL8DRyLRA0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxWgellQcEUZqfL8DRyLRA0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWgellQcEUZqfL8DRyLRA0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWgellQcEUZqfL8DRyLRA0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)