en | de

Sentence ID IBUBdxRmLEvvtERlot5kvvbBkI8

Share
Glyphs artificially arranged

hinter Mann, nach rechts gewandt, mit Meißel und Schlägel im Heck des Bootes hockend

hinter Mann, nach rechts gewandt, mit Meißel und Schlägel im Heck des Bootes hockend j spi̯ j {jr}〈mḏḥ〉.w pḥ(.wj) nfr

    hinter Mann, nach rechts gewandt, mit Meißel und Schlägel im Heck des Bootes hockend
    hinter Mann, nach rechts gewandt, mit Meißel und Schlägel im Heck des Bootes hockend
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    spi̯
    verb_3-inf
    de (Boot) zusammenbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    {jr}〈mḏḥ〉.w
    substantive_masc
    de Zimmermann (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Heck
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollendet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "O Schiffsbauer, o Zimmermann, das Heck ist vollendet." (?)

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. T 187; Diskussion der Stelle (im Vergleich mit der Parallele bei Ibi in Deir el-Gebrawi und zur evtl. Uminterpretation der Vorlage) bei Schenkel, Ibi, 94, Anm. 463.

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 03/17/2021, latest revision: 03/30/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxRmLEvvtERlot5kvvbBkI8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxRmLEvvtERlot5kvvbBkI8

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxRmLEvvtERlot5kvvbBkI8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxRmLEvvtERlot5kvvbBkI8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxRmLEvvtERlot5kvvbBkI8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)