en | de

Sentence ID IBUBdxOhCLRf40ayobFh4QyCh6g

Share

psg Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw smꜣ =k (W)sr(.w) 2055b n rḏi̯ =f N/A/N 10 = 959 mr =f n rḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nqm =f 2055c r rʾ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rꜥw-nb r tp(.j).PL-smd.t.PL r tp(.j).PL-ꜣbd.PL

    psg
    verb_3-lit
    de anspucken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    smꜣ
    substantive
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2055b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/A/N 10 = 959
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nqm
    verb_3-lit
    de [schlechte Eigenschaft (des Haares)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2055c
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-smd.t.PL
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Pepi Neferkare wird deine Schläfe bespeien, Osiris, und er wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend dem Spruch des Pepi Neferkare an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdxOhCLRf40ayobFh4QyCh6g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxOhCLRf40ayobFh4QyCh6g

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxOhCLRf40ayobFh4QyCh6g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxOhCLRf40ayobFh4QyCh6g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxOhCLRf40ayobFh4QyCh6g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)