en | de

Sentence ID IBUBdx6FWvxMJETgnG6PbWrlCq8

Share

15.13 m-jri̯ ṯꜣ{.wj} (j)~rʾ~mꜥ pꜣ šmm (•) 15.14 mtw =k snsn.tj n =k z rqꜣ (•)

    15.13
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣ{.wj}
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    (j)~rʾ~mꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmm
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     
    15.14
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snsn.tj
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rqꜣ
    verb_3-inf
    de feindselig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (•)
     
     
     
     

de Stiehl (?) nicht gemeinsam mit dem Hitzigen,
und verbrüdere dich nicht mit einem aufsässigen Mann!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)
Comments

  • ṯꜣwj (j)rm wird mit "stehlen zusammen mit" übersetzt (Lange, Laisney), aber auch freier als "to take (a share) with" (Griffith), "se faire complice de" (Vernus) und sogar "to deal with" (Simpson). Grumach möchte ṯꜣi̯ rʾ m: "Anteil haben an" lesen. Lichtheim übernimmt die Lesung ṯꜣi̯ rʾ (Literature, II, 162, Anm. 3 und 13) und vermutet die Bedeutung "to converse with" (vgl. Roccati: "conversare"; Bresciani: "discutare"; Römheld, Wege der Weisheit, 180: "Umgang haben mit(?)"). In Vers 4.7 steht die Redewendung ṯꜣ rʾ n, was vielleicht "jemandem das Wort nehmen" bedeutet, aber ṯꜣ.wj wird ein wenig anders geschrieben und m-ꜥ ist keine übliche Allographie von n.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx6FWvxMJETgnG6PbWrlCq8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6FWvxMJETgnG6PbWrlCq8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdx6FWvxMJETgnG6PbWrlCq8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6FWvxMJETgnG6PbWrlCq8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6FWvxMJETgnG6PbWrlCq8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)