en | de

Sentence ID IBUBdx2XJpaOwE6amCFLRGmJbGI

Share

Bildnis und Inschrift des ausführenden Beamten 14 [ḫtm.w]-⸢bj.tj⸣ smr-wꜥ.tj ḫrp-kꜣ.t 15 m tꜣ (r-)ḏr =f (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.PL ⸢Sn-ꜥnḫ⸣

    Bildnis und Inschrift des ausführenden Beamten
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    [ḫtm.w]-⸢bj.tj⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-kꜣ.t
    title
    de Leiter der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.PL
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Sn-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Der ⸢Königs⸣[siegler] (?), Einzige Freund, Leiter der Arbeiten im ganzen Land, Siegelvorsteher ⸢Sen-anch⸣.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [ḫtmw]-bj,tj: Der erste Bestandteil ist laut Foto (Gasse / Rondot, Séhel, 467) nicht mehr erhalten oder war gar nicht erst vorhanden, beim zweiten sind nur noch Reste erhalten. Bei den Autoren, die diese Beischrift mit aufgenommen haben, ist an dieser Stelle bei de Morgan et al., Catalogue, 86 (Nr. 20) und Sethe, Lesestücke, 85 eine Lücke gelassen, bei Gasse / Rondot, Séhel, 80 ist es so ergänzt, wie es hier übernommen worden ist. Der genannte Beamte ist nur aus dieser Inschrift bekannt; siehe Delia, Study, 175-176.
    - ⸢Sn-ꜥnḫ: Der Name ist heute nur noch rudimentär vorhanden (siehe das Foto). De Morgan et al, Cataloque a.a.O. bietet als Hieroglyphen nur n + einen rudimentären Strich und ꜥnḫ mit Komplementierung n + ḫ. Sethe, Lesestücke, 85 Z. 9. hat dagegen kommentarlos Sn-ꜥnḫ stehen.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx2XJpaOwE6amCFLRGmJbGI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx2XJpaOwE6amCFLRGmJbGI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdx2XJpaOwE6amCFLRGmJbGI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx2XJpaOwE6amCFLRGmJbGI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx2XJpaOwE6amCFLRGmJbGI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)