en | de

Sentence ID IBUBdwyRIatQX0ivn53LOL7rSy0

Share

sn m shꜣi̯.t

    sn
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    shꜣi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herabsteigen lassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
With commentary

de Sie (diese Worte) stehen in absteigender (Richtung).

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • sn wurde hier nicht als Suffixpronomen an das jri̯ des vorangegangenen Satzes angeschlossen (so die Communis opinio), sondern, parallel zur nächsten Zeile, als proklitisches Pronomen gedeutet. Zur Übersetzung vgl. den Kommentar zum übernächsten Satz.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwyRIatQX0ivn53LOL7rSy0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyRIatQX0ivn53LOL7rSy0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwyRIatQX0ivn53LOL7rSy0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyRIatQX0ivn53LOL7rSy0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyRIatQX0ivn53LOL7rSy0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)