en | de

Satz ID IBUBdwyRIatQX0ivn53LOL7rSy0

Teilen

sn m shꜣi̯.t

    sn
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    shꜣi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herabsteigen lassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
Mit Kommentar

de Sie (diese Worte) stehen in absteigender (Richtung).

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)
Kommentare

  • sn wurde hier nicht als Suffixpronomen an das jri̯ des vorangegangenen Satzes angeschlossen (so die Communis opinio), sondern, parallel zur nächsten Zeile, als proklitisches Pronomen gedeutet. Zur Übersetzung vgl. den Kommentar zum übernächsten Satz.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwyRIatQX0ivn53LOL7rSy0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyRIatQX0ivn53LOL7rSy0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Satz ID IBUBdwyRIatQX0ivn53LOL7rSy0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyRIatQX0ivn53LOL7rSy0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyRIatQX0ivn53LOL7rSy0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)