en | de

Sentence ID IBUBdwvg0rmw4UbkjSR9TEcVCXE

Share
Glyphs artificially arranged

34,4 ꜣm =ṯn r =f Jm.(j)w.PL-tjmwt.PL 34,5 ꜣw.tj pfy ḏw.tj pfy 34,6 sbj{.PL} 〈pfy〉 sbi̯-n-ḫ.t=f

    34,4
     
     
     
     
    ꜣm
    verb_2-lit
    de vernichten, erstechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jm.(j)w.PL-tjmwt.PL
    gods_name
    de Die mit den Messern versehen sind
    (unspecified)
    DIVN
    34,5
     
     
     
     
    ꜣw.tj
    epith_god
    de der Übeltäter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḏw.tj
    substantive
    de Bösewicht
    (unspecified)
    N
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    34,6
     
     
     
     
    sbj{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pfy〉
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    sbi̯-n-ḫ.t=f
    epith_god
    de der seiner Verbrennung entgegengeht (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Ihr sollt ihn erstechen ("das Messer in ihn stechen"), (ihr) 'mit dem Messer bewehrte (Götter)', jenen Üblen, jenen Boshaften, 〈jenen〉 Frevler 'der seiner Verbrennung entgegengeht'!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Comments

  • Dendera hat hier eine eigenständige Texterweiterung, vgl. Goyon, Kêmi 19, (1969), 39 [162], und Dendara X/1, 297.8-9.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwvg0rmw4UbkjSR9TEcVCXE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvg0rmw4UbkjSR9TEcVCXE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdwvg0rmw4UbkjSR9TEcVCXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvg0rmw4UbkjSR9TEcVCXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvg0rmw4UbkjSR9TEcVCXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)