en | de

Satz ID IBUBdwr31ouTzEN5oZVLWknvmKA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

616 jm.j.t-ḥꜣ.t nb.t wsr hru̯.t ms.wt(.j).t nb =s ḫt 330 m ṯn(w) =s 617 sti̯.tj m wꜣḏ šmꜥ(.j) ṯzi̯(.t) bz.w ḥbs.t bꜣgi̯ 618 fqꜣ.yt nb =s rꜥ.w-nb

    616
     
     
     
     
    jm.j.t-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de an der Stirn (als Uräus) befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Macht, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    hru̯.t
    verb_3-inf
    de zufrieden, ruhig sein
    (unspecified)
    V
    ms.wt(.j).t
    substantive_masc
    de Nisbe: eine aus der Nachkommenschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫt
    substantive_masc
    de [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    330
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ṯn(w)
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    617
     
     
     
     
    sti̯.tj
    verb_3-inf
    de strahlen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüner Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ
    ṯzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    bz.w
    substantive_masc
    de Geheimes, geheime Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V
    618
     
     
     
     
    fqꜣ.yt
    verb_3-lit
    de belohnen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die an der Stirn, Herrin der Stärke, Zufriedene aus der Nachkommenschaft ihres Herrn, deren Höhe 330 Hundert-Ellen beträgt, während sie als oberägyptische Fayence aufleuchtet, die den Eingewiesenen erhebt, die den Ermatteten bekleidet, Belohnte ihres Herrn, täglich"

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

Persistente ID: IBUBdwr31ouTzEN5oZVLWknvmKA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwr31ouTzEN5oZVLWknvmKA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdwr31ouTzEN5oZVLWknvmKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwr31ouTzEN5oZVLWknvmKA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwr31ouTzEN5oZVLWknvmKA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)