en | de

Sentence ID IBUBdwpQRtI2lkbelf4Ele0dzqg

Share

mtw =w ı͗r hj mtw =w ı͗r spte 12 ꜥšꜣj r-wb(ꜣ) nꜣ sḫm-n-nṯr r:_ ṯꜣj nꜣ rmṯ.w (n) Prs r-bnr (n) Kmj

    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hj
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    spte
    substantive_masc
    de Ausstattung (= sbd)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r-wb(ꜣ)
    preposition
    de in Bezug auf(?)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sḫm-n-nṯr
    substantive_masc
    de göttliche Macht, Bild eines Gottes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Prs
    place_name
    de Persien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

de und (da) sie Aufwendungen machen und viele Dinge für die Götterbilder vorbereiten, die die Perser aus Ägypten geraubt hatten,

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Griech. meta megalês dapanês kai chôregias, kai ta exenegchthenta ek tês chôras hiera agalmata hypo (11) tôn Persôn

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwpQRtI2lkbelf4Ele0dzqg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpQRtI2lkbelf4Ele0dzqg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwpQRtI2lkbelf4Ele0dzqg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpQRtI2lkbelf4Ele0dzqg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpQRtI2lkbelf4Ele0dzqg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)