en | de

Satz ID IBUBdwpQRtI2lkbelf4Ele0dzqg

Teilen

mtw =w ı͗r hj mtw =w ı͗r spte 12 ꜥšꜣj r-wb(ꜣ) nꜣ sḫm-n-nṯr r:_ ṯꜣj nꜣ rmṯ.w (n) Prs r-bnr (n) Kmj

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    hj
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    spte
    substantive_masc
    de Ausstattung (= sbd)
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    r-wb(ꜣ)
    preposition
    de in Bezug auf(?)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḫm-n-nṯr
    substantive_masc
    de göttliche Macht, Bild eines Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Prs
    place_name
    de Persien
    (unspecified)
    TOPN
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de und (da) sie Aufwendungen machen und viele Dinge für die Götterbilder vorbereiten, die die Perser aus Ägypten geraubt hatten,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Griech. meta megalês dapanês kai chôregias, kai ta exenegchthenta ek tês chôras hiera agalmata hypo (11) tôn Persôn

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwpQRtI2lkbelf4Ele0dzqg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpQRtI2lkbelf4Ele0dzqg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwpQRtI2lkbelf4Ele0dzqg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpQRtI2lkbelf4Ele0dzqg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpQRtI2lkbelf4Ele0dzqg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)