EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdwm2lhXvbkUQkW9mE5l99q4

Share

Persistent ID: IBUBdwm2lhXvbkUQkW9mE5l99q4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwm2lhXvbkUQkW9mE5l99q4

H3d

H3d jw ḏi̯.n =j {m} pḥ{wj} jw.tj 〈mj〉 〈n.tj〉 n〈n〉 wn •


    H3d
    H3d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ{wj}
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jw.tj
    substantive_masc
    de
    Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich habe den, der nicht ist, 〈sowie〉 den, der nichts hat, (?) (ans Ziel) gelangen lassen.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Die Textüberlieferung ist natürlich völlig falsch, aber auch in einigen anderen ramessidischen Ostraka stehen statt "Besitzloser" und "Eigentümer" zwei negative Kategorien nebeneinander: jw.tj mj n.tj nn-wn.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: