en | de

Sentence ID IBUBdwlIs4Z98EIhtrkEAxqTpYM

Share

col. x+11 [jwi̯.t] [m] [wḏb] [tp] [ms.w] [ḥqꜣ.PL] [n(.j).w] [K]ꜣš n(.j).w Wbꜣ.t-sp.t ẖr bꜣk.t =sn

    col. x+11
     
     
     
     
    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏb]
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ms.w]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ḥqꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [K]ꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wbꜣ.t-sp.t
    place_name
    de Ubat-sepet
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de [Kommen mit gesenktem Haupt (o.ä.) (durch) die Kinder der Fürsten von K]usch (und) von Ubat-sepet, mit ihren Tributen.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Comments

  • - Die Ergänzung am Beginn der Zeile, die die ausgefallenen sieben bis acht Gruppen sinnvoll ergänzt, wurde von Altenmüller / Moussa, Inschrift, 9 und Obsomer, Sésostris Ier, 598 übernommen, die sie nach col. x+12 vornahmen. Zu unüberlegt ergänzt hat Dantong, Inscription, 47: [... jw.t Kꜣ]š n.w Wbꜣ.t-sp.t; seine Übersetzung S. 52: "[Coming of (the people) of Cu]sh and of Wbꜣ.t-sp.t" deckt sich aber grammatikalisch nicht damit.
    - wḏb tp: Lit. "Mit abgewendetem Haupt". Die Übersetzung richtet sich hier nach Altenmüller / Moussa, Inschrift, 10. Siehe auch den Kommentar bei Eder, Motive, 186 Anm. a. Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch, Marburger Edition, Mainz 2006, 250 {49466} übersetzt es als "Geisel, Kopfpfand" mit den Belegen aus diesem Text als die einzigen Nachweise, ist sich aber unsicher.
    - Wbꜣ.t-sp.t: So zu lesen entsprechend weiteren Belegen für dieses Toponym; siehe Koenig, in: RdÉ 41, 1990, 105 + 119 (Z. 3) und G. Posener, Cinq figurine d'envoûtement, BdÉ 101, Le Caire 1987, 45. Richtig haben es Altenmüller / Moussa, Inschrift, 9 und Dantong, Inscription, 47, und falsch als Wbꜣ.t-spr.t Obsomer, Sésostris Ier, 598.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwlIs4Z98EIhtrkEAxqTpYM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwlIs4Z98EIhtrkEAxqTpYM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdwlIs4Z98EIhtrkEAxqTpYM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwlIs4Z98EIhtrkEAxqTpYM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwlIs4Z98EIhtrkEAxqTpYM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)