en | de

Sentence ID IBUBdwX8SkNuRUAZhRzqOYTv7Ek

Share

mtw =w sẖ pꜣ wt n wjt n ı͗nj (n) sẖ-md(.t)-nṯr n sẖ-šꜥ.t n sẖ-wjnn [mtw] =[w] [dj.t-ꜥḥꜥ] =[f] [n] [nꜣ] [ı͗r]pj.w nꜣ ı͗rpj.w mḥ-1 nꜣ ı͗rpj(.w) mḥ-2 〈nꜣ〉 ı͗rpj(.w) mḥ-3 n pꜣ mꜣꜥ ntj wnḥ

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wt
    substantive
    de Befehl, Erlaß
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wjt
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ-md(.t)-nṯr
    substantive
    de "Schrift der Gottesworte", Hieroglyphenschrift
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖ-šꜥ.t
    substantive
    de "Briefschrift", Demotisch
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖ-wjnn
    substantive
    de "Griechenschrift", Griechisch
    (unspecified)
    N
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [dj.t-ꜥḥꜥ]
    verb
    de aufstellen, errichten
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗r]pj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-1
    ordinal
    de [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    〈nꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-3
    ordinal
    de [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wnḥ
    verb
    de sichtbar sein, öffentlich sein
    (unspecified)
    V

de Und man soll dieses Dekret auf eine Stele aus Stein schreiben in Hieroglyphen, auf demotisch und auf Griechisch [und sie in den Tem]peln [aufstellen], (und zwar) den Tempeln erster Klasse, den Tempeln zweiter Klasse und 〈den〉 Tempeln dritter Klasse am öffentlichen Platz.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)
Comments

  • "in Hieroglyphen, auf demotisch und auf Griechisch", wörtlich "in der Schrift der Gottesworte, in Briefschrift, in Griechenschrift". - Hieroglyphische Version (Z. 20) ḫt(.w) sḫꜣw pn ḥr ꜥḥꜥy m jnr m sš-n-mdw-nṯr sš-n-šꜥy.t sš-Ḥꜣw-nbw rdj.tw ꜥḥꜥ=f m (Z. 21) pr.w-nṯr m gs.w-pr.w nb m rn=f m pr.w-nṯr ḫntj (.w) 2-nw=sn 3-nw=sn m wsḫ.t-mšꜥn; wiederhergestellte griech. Version (Z. 37) anagraps[ai to psêphisma t]ou[to eis stêlên lithinên hieroisin grammasin] ka[i dêmosiois] tôn Aig[yptiôn kai] hel[lênikois kai anatitesthai en hekastôi hierôi tôn] (Z. 38) te prôtôn k[ai deuterôn kai t]rit[ôn en tôi epiphanestatôi topôi].

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwX8SkNuRUAZhRzqOYTv7Ek
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX8SkNuRUAZhRzqOYTv7Ek

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdwX8SkNuRUAZhRzqOYTv7Ek <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX8SkNuRUAZhRzqOYTv7Ek>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX8SkNuRUAZhRzqOYTv7Ek, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)