Satz ID IBUBdwX8SkNuRUAZhRzqOYTv7Ek
Und man soll dieses Dekret auf eine Stele aus Stein schreiben in Hieroglyphen, auf demotisch und auf Griechisch [und sie in den Tem]peln [aufstellen], (und zwar) den Tempeln erster Klasse, den Tempeln zweiter Klasse und 〈den〉 Tempeln dritter Klasse am öffentlichen Platz.
Kommentare
-
"in Hieroglyphen, auf demotisch und auf Griechisch", wörtlich "in der Schrift der Gottesworte, in Briefschrift, in Griechenschrift". - Hieroglyphische Version (Z. 20) ḫt(.w) sḫꜣw pn ḥr ꜥḥꜥy m jnr m sš-n-mdw-nṯr sš-n-šꜥy.t sš-Ḥꜣw-nbw rdj.tw ꜥḥꜥ=f m (Z. 21) pr.w-nṯr m gs.w-pr.w nb m rn=f m pr.w-nṯr ḫntj (.w) 2-nw=sn 3-nw=sn m wsḫ.t-mšꜥn; wiederhergestellte griech. Version (Z. 37) anagraps[ai to psêphisma t]ou[to eis stêlên lithinên hieroisin grammasin] ka[i dêmosiois] tôn Aig[yptiôn kai] hel[lênikois kai anatitesthai en hekastôi hierôi tôn] (Z. 38) te prôtôn k[ai deuterôn kai t]rit[ôn en tôi epiphanestatôi topôi].
Persistente ID:
IBUBdwX8SkNuRUAZhRzqOYTv7Ek
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX8SkNuRUAZhRzqOYTv7Ek
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdwX8SkNuRUAZhRzqOYTv7Ek <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX8SkNuRUAZhRzqOYTv7Ek>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwX8SkNuRUAZhRzqOYTv7Ek, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.