en | de

Sentence ID IBUBdwRK33nQzUh9gXA9nX8YNn0

Share
Glyphs artificially arranged

bꜥḥi̯ =k m ꜥnḫ wꜣs n jrt n Sḫꜣw.t-Ḥr Ḥw.t-jḥ.t 24,1 m nḏm-jb

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sḫꜣw.t-Ḥr
    gods_name
    de Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-jḥ.t
    place_name
    de Haus der Rinder (Ort im 3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    24,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "Du fließt über von Leben (und) Wohlergehen durch die Milch von Seschat-Hor (und) Hut-Ihet ist in Herzensfreude!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Comments

  • Hut-Ihet ist ein für seinen Wein bekannter Ort im 3. u.ä. Gau, der wohl nicht mit Kom el-Hisn identisch ist, auch wenn er die alte Gaumetropole gewesen zu sein scheint, vgl. Helck, Gaue, 154-155; Montet, Géographie I, 58-60.
    pLouvre I. 3079 111,35 und pBM 10208 3,18: bꜥḥi̯=k jmj ꜥnḫ wꜣs n jrtꜣ ntj Sḫꜣw,t-Ḥr. Die Schreibung jrtꜣ läßt ganz das koptische "er¯te" anklingen.
    Zur Lesung von ꜥnḫ-wꜣs als "Milch" vgl. Wb I, 204.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwRK33nQzUh9gXA9nX8YNn0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwRK33nQzUh9gXA9nX8YNn0

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdwRK33nQzUh9gXA9nX8YNn0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwRK33nQzUh9gXA9nX8YNn0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwRK33nQzUh9gXA9nX8YNn0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)