en | de

Sentence ID IBUBdwP1v8rQ90yGiKsl0aWuAYA

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr sšm.w pn n.tj m zẖꜣ 816 zẖꜣ(.w) ḥr šw.w wꜥb m dq.PL n ḥm.t šbn.w 817 ḥr mw n.w ꜥntj.w rḏi̯(.w) ḥr ꜣḫ ḥr šnb.t =f

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild, Kultbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    816
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.w
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dq.PL
    substantive_masc
    de Pulver, Mehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unedited)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de [Glasfluß]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šbn.w
    verb_3-lit
    de mischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    817
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust, Körper, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Über diesem gemalten Bild zu sprechen, das mit Pulver von grünem Glasfluß und gemischt mit der Flüssigkeit von Myrrhenharz auf einen leeren, reinen Papyrus gemalt ist, und auf den "Verklärten" gelegt ist, auf seine Brust,

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwP1v8rQ90yGiKsl0aWuAYA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwP1v8rQ90yGiKsl0aWuAYA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwP1v8rQ90yGiKsl0aWuAYA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwP1v8rQ90yGiKsl0aWuAYA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwP1v8rQ90yGiKsl0aWuAYA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)