en | de

Sentence ID IBUBdw8qh5YPgUEBquuO9HUyhIA

Share

[jw] sḏm〈.n〉 =〈j〉 md.t.PL n Ḥr.w-dd=f ḥnꜥ Jy-m-ḥtp 3 r-ḏ[d]

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm〈.n〉
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Ḥr.w-dd=f
    person_name
    de Djedef-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    r-ḏ[d]
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de 〈Ich〉 hörte die Reden des Hordedef und des Imhotep mit den Worten:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)
Comments

  • [jw] sḏm〈.n=j〉: Ergänzungen aufgrund der Parallele auf dem pHarris 500 (M. Müller, Die Liebespoesie der alten Ägypter; Leipzig 1899, Tf. 12-13). Die bei Bruyère, Rapport, S. 117, Fig. 79 erkennbaren Zeichenreste vor sḏm scheinen nicht zu jw zu passen, sollten aber anhand eines Photos überprüft werden. Eine Übersetzung als Imperativ "Höre die Worte ..." ist aufgrund der Parallele auszuschließen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdw8qh5YPgUEBquuO9HUyhIA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw8qh5YPgUEBquuO9HUyhIA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Sentence ID IBUBdw8qh5YPgUEBquuO9HUyhIA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw8qh5YPgUEBquuO9HUyhIA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw8qh5YPgUEBquuO9HUyhIA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)