en | de

Satz ID IBUBdw8qh5YPgUEBquuO9HUyhIA

Teilen

[jw] sḏm〈.n〉 =〈j〉 md.t.PL n Ḥr.w-dd=f ḥnꜥ Jy-m-ḥtp 3 r-ḏ[d]

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm〈.n〉
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Ḥr.w-dd=f
    person_name
    de Djedef-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    r-ḏ[d]
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de 〈Ich〉 hörte die Reden des Hordedef und des Imhotep mit den Worten:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)
Kommentare

  • [jw] sḏm〈.n=j〉: Ergänzungen aufgrund der Parallele auf dem pHarris 500 (M. Müller, Die Liebespoesie der alten Ägypter; Leipzig 1899, Tf. 12-13). Die bei Bruyère, Rapport, S. 117, Fig. 79 erkennbaren Zeichenreste vor sḏm scheinen nicht zu jw zu passen, sollten aber anhand eines Photos überprüft werden. Eine Übersetzung als Imperativ "Höre die Worte ..." ist aufgrund der Parallele auszuschließen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdw8qh5YPgUEBquuO9HUyhIA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw8qh5YPgUEBquuO9HUyhIA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Satz ID IBUBdw8qh5YPgUEBquuO9HUyhIA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw8qh5YPgUEBquuO9HUyhIA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw8qh5YPgUEBquuO9HUyhIA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)