en | de

Sentence ID IBUBdWy7btyLbkbZsP7JRT3HOTo

Share

ı͗w pꜣ 13-14 šw-n-nbj-n-ḥwṱ 14 ntj-ı͗w =(j) r gm =f ḥr-ẖ.t-n nꜣj ꜣḥ(.w) ntj-ḥrj ı͗.ı͗r =(j) r ṯꜣj 〈_.ṱ〉 =〈f〉 r-ꜥ(ꜣ) nꜣ dnj.t(.w) n 15 ı͗t-nṯr Rrj sꜣ Dj-I͗mn-ꜥw-ḫnsw n tꜣj =k dnj.t n pꜣ ntj ꜥḥꜥ mn ı͗w =f nfr

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    13-14
     
     
     
     
    šw-n-nbj-n-ḥwṱ
    substantive_masc
    de "schuldhafte Leere des Ackerbauern"
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ẖ.t-n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    〈_.ṱ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈f〉
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ꜥ(ꜣ)
    preposition
    de hinzu, zu(?)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    dnj.t(.w)
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Rrj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dj-I͗mn-ꜥw-ḫnsw
    person_name
    de ["Amun hat gegeben (oder möge geben), daß Chons groß wird"(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V

de indem ich die schuldhafte Leere des Ackerbauern, die ich auf diesen obengenannten Feldern finden werde, den Anteilen des Gottesvaters Reri, Sohnes des Diamunauchons, zuschlagen(?) werde von deinem Anteil, von dem, was feststeht, indem es gut ist.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Lesung des Endes von Z. 14 nach Donker van Heel, der "I will take 〈it〉 on the top of the parts of the god's father" etc. übersetzt. Die Lesung ꜥ(ꜣ) nꜣ ist mit Donker van Heel Malinines r ms ("au profit(?)") vorzuziehen. - "was feststeht" als Wiedergabe von pꜣ ntj ꜥḥꜥ mn (man erwartet eigentlich (...) ꜥḥꜥ ı͗w=f mn; da ein freistehendes zirkumstantiales Pseudopartizip im Demotischen nicht mehr üblich ist. Eine seltene Parallele ist bw-ı͗r pꜣ ꜥn-wšb sḏr ꜣsq.w "die Vergeltung schläft nicht müßig" in P. Rylands 9, XXV 6 (literarisch!).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWy7btyLbkbZsP7JRT3HOTo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy7btyLbkbZsP7JRT3HOTo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWy7btyLbkbZsP7JRT3HOTo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy7btyLbkbZsP7JRT3HOTo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy7btyLbkbZsP7JRT3HOTo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)