en | de

Sentence ID IBUBdWpAscyxZkOksvZWbR3SvQE

Share

r-n.tj m =k wj 3 dy ḥr ḏd n pꜣ Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m Ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ snb [=k] tnw hrw jmi̯ wnn =k m ḥz(w).t 4 Lücke 5 Zeichenreste

    r-n.tj
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    3
     
     
     
     
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣
    place_name
    de Horizont des Aton (Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Ich bin hier beim Anrufen des Aton, l.h.g. in Achet-Aton, l.h.g.: Gib, daß du gesund bist jeden Tag, und gib, daß du existierst durch die Gunst (des) ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBdWpAscyxZkOksvZWbR3SvQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpAscyxZkOksvZWbR3SvQE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWpAscyxZkOksvZWbR3SvQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpAscyxZkOksvZWbR3SvQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpAscyxZkOksvZWbR3SvQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)