EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdWmq1hvPrUytl1AHNOQ4oyE

Share

Persistent ID: IBUBdWmq1hvPrUytl1AHNOQ4oyE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmq1hvPrUytl1AHNOQ4oyE

jfj~d =〈j〉 m nꜣy =f mḏ.t


    jfj~d
    verb_3-lit
    de
    (durch)eilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
〈Ich〉 flog über seine Tiefe(n) hinweg.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • jfd bezeichnet eine schnelle Flucht, wie sie Tieren mit vier (jfd) Beinen möglich ist. Um das Figürliche dieses Verbs beizubehalten, wurde hier die adäquate deutsche Verwendung des Verbs "fliegen" im Sinne von "sich eilig bewegen" gewählt.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: