en | de

Satz ID IBUBdWmq1hvPrUytl1AHNOQ4oyE

Teilen

jfj~d =〈j〉 m nꜣy =f mḏ.t

    jfj~d
    verb_3-lit
    de (durch)eilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Tiefe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de 〈Ich〉 flog über seine Tiefe(n) hinweg.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2023)
Kommentare

  • jfd bezeichnet eine schnelle Flucht, wie sie Tieren mit vier (jfd) Beinen möglich ist. Um das Figürliche dieses Verbs beizubehalten, wurde hier die adäquate deutsche Verwendung des Verbs "fliegen" im Sinne von "sich eilig bewegen" gewählt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWmq1hvPrUytl1AHNOQ4oyE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmq1hvPrUytl1AHNOQ4oyE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBdWmq1hvPrUytl1AHNOQ4oyE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmq1hvPrUytl1AHNOQ4oyE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmq1hvPrUytl1AHNOQ4oyE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)