en | de

Sentence ID IBUBdWbDJKeQuUEdm9RePFoXcMQ

Share
Glyphs artificially arranged

3,1a vertikale Zeile Wr-ḫrp-ḥmw.t Stm jri̯ qbḥ snṯr n 3,1 nꜣ Bꜣ.PL-{jgr.t}〈jqr.PL〉-n.tj-ḥtp-m-ẖr.t-nṯr 3,2 nꜣ Nb.w.PL-s.t.PL-wsḫ.t-s.t.PL-r-gs-jmn.t 3,3 nꜣ Nṯr.PL-ꜥꜣ.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t 3,4 nꜣ ꜣḫ.w.PL-šps-n.tj-pri̯-m-wsḫ.t-Wsjr 3,5 nꜣ H̱ꜣ.t.PL-ꜥnḫ.PL-n.tj-ḥtp-m-ḏbw 3,6 nꜣ Ḥsi̯.PL-〈šps〉-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t 3,7 nꜣ Šms.PL-nmj.t-r-gs-Wsir 3,8 Ꜣḫ.t-jnr-r-gs-bꜣ-ḏsr 3,9 Jm.j.w.PL-Jnbw-ḥḏ-r-gs-Ḥw.t-Skr 3,10 nꜣ Nṯr.PL-n.tj-jw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯr 3,11 Tꜣ.tj-zꜣb-m-spꜣ.t-Jgr.t 3,12 tꜣ Sṯꜣ.t-〈šps〉-m-Rʾ-sṯꜣ 3,13 tꜣ ꜣ.t-šps-m-ꜥ-jzy 3,14 tꜣ Dꜣw-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr jw sḏm =tw 3,15 ḫrw ꜣs.t ḥr =s m grḥ mr 3,16 n Sbḫ.t.PL-n-Jmn.tt nṯr.PL jm.j =sn

    3,1a
     
     
     
     
    vertikale Zeile
     
     
     
     
    Wr-ḫrp-ḥmw.t
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    3,1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Bꜣ.PL-{jgr.t}〈jqr.PL〉-n.tj-ḥtp-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de Die wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole ruhen (Verstorbene, Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    3,2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nb.w.PL-s.t.PL-wsḫ.t-s.t.PL-r-gs-jmn.t
    gods_name
    de Die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    3,3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nṯr.PL-ꜥꜣ.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t
    gods_name
    de Die großen Götter im Gau von Igeret
    (unspecified)
    DIVN
    3,4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣḫ.w.PL-šps-n.tj-pri̯-m-wsḫ.t-Wsjr
    gods_name
    de Die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen
    (unspecified)
    DIVN
    3,5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    H̱ꜣ.t.PL-ꜥnḫ.PL-n.tj-ḥtp-m-ḏbw
    gods_name
    de Die Leichname der Lebenden, die im Sarg ruhen
    (unspecified)
    DIVN
    3,6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḥsi̯.PL-〈šps〉-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle
    (unspecified)
    DIVN
    3,7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Šms.PL-nmj.t-r-gs-Wsir
    gods_name
    de Die Begleiter der Bahre zur Seite des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3,8
     
     
     
     
    Ꜣḫ.t-jnr-r-gs-bꜣ-ḏsr
    gods_name
    de Der Horizont von Stein neben dem heiligen Ba
    (unspecified)
    DIVN
    3,9
     
     
     
     
    Jm.j.w.PL-Jnbw-ḥḏ-r-gs-Ḥw.t-Skr
    gods_name
    de Die in Memphis Befindlichen zu Seite des Sokartempels
    (unspecified)
    DIVN
    3,10
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nṯr.PL-n.tj-jw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de Die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichname in der Nekropole sind
    (unspecified)
    DIVN
    3,11
     
     
     
     
    Tꜣ.tj-zꜣb-m-spꜣ.t-Jgr.t
    gods_name
    de Wesir im Gau von Igeret
    (unspecified)
    DIVN
    3,12
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Sṯꜣ.t-〈šps〉-m-Rʾ-sṯꜣ
    gods_name
    de Die verehrungswürdige Nekropole in Ra-setau
    (unspecified)
    DIVN
    3,13
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣ.t-šps-m-ꜥ-jzy
    gods_name
    de Verehrungswürdiger Ort in Rut-iset
    (unspecified)
    DIVN
    3,14
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Dꜣw-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr
    gods_name
    de Die große Dat, die in Ra-nefer verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    3,15
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb_2-lit
    de leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Sbḫ.t.PL-n-Jmn.tt
    gods_name
    de Die Pforten im Westen
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Der Hohepriester von Memphis (und) der Sem-Priester vollziehen Libation (und) Weihräuchern für: die wirkungvollen Bas, die in der Nekropole ruhen; die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens; die großen Götter im Gau von Igeret; die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen; die Leichname der Lebenden, die im Sarge ruhen; die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle; die Begleiter der Bahre zur Seite des Osiris; (den) Horizont von Stein zur Seite des heiligen Bas; die in Memphis zur Seite des Sokartempels sind; die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichnam in der Nekropole ist; (den) (Vezir und?) Richter im Gau von Igeret; die verehrungswürdige Totenstadt in Ro-setau; den verehrungswürdigen Ort in A-isy (Rut-Jset); die große Dat, die verborgen ist in Ro-nefer, über der man die Stimme von Isis vernahm in der leidvollen Nacht; (und) für die Pforten des Westens (und) die Götter die in ihnen sind.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • Vertikale Schriftzeile wr-ḫrp-ḥmw,t - snṯr n. Der Text weicht an wenigen Stellen geringfügig von seinem Duplikat in Col. 1,9ff. ab.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWbDJKeQuUEdm9RePFoXcMQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWbDJKeQuUEdm9RePFoXcMQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdWbDJKeQuUEdm9RePFoXcMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWbDJKeQuUEdm9RePFoXcMQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWbDJKeQuUEdm9RePFoXcMQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)