en | de

Sentence ID IBUBdWZqSoHBJERln9b1TNj7rXA

Share

L26 (= alt L38) Spruch 26, um Blutungen abzuhalten

L26 (= alt L38) Spruch 26, um Blutungen abzuhalten ꜥꜣꜥ pwy nn-n Jm.j-nhd=f šzp.n M[j]⸢f⸣d.t m ꜥ.t twy 9.4 (= alt 13.4) nhm.[⸮t?].n Ꜣs.t jm =s šꜥ{t}d(.w) js ẖr.wj.DU Stš jm =s

    L26 (= alt L38)
    L26 (= alt L38)
     
     
     
     
    Spruch 26, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 26, um Blutungen abzuhalten
     
     
     
     
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    gods_name
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Jm.j-nhd=f
    gods_name
    de Der in seinem Grimm ist
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    M[j]⸢f⸣d.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    9.4 (= alt 13.4)
     
     
     
     
    nhm.[⸮t?].n
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥ{t}d(.w)
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr.wj.DU
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Diese bösartige Saat ist jene des Jm.j-nhd=f, den Mafdet in dieser Kammer empfangen hat, in der Isis jubelte, in der ja/nämlich die beiden Hoden des Seth abgetrennt wurden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Literatur zu Spruch 26:
    Leitz, Magical and Medical Papyri [P, H, Ü]
    Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst [P, H, Ü, K]
    Grundriß IV/1, 153 und IV/2, 128 [Ü, K]
    Grundriß V, 268-269 [T]
    Westendorf, Handbuch Medizin, 422 [Ü]
    Bardinet, Papyrus médicaux, 489 [Ü]
    Borghouts, Mag. Texts, 38, Nr. 59 [Ü]
    Guilhou, in: CdE 70, 1995, 52-64 [Ü]
    Eschweiler, Bildzauber, 29-30 [Ü]

    - Sprüche 25-30 behandeln den Schutz von Schwangeren, d.h. letztendlich gegen Fehlgeburten. S. dazu Westendorf, in: ZÄS 92, 1966, 146; Leitz, Magical and Medical Papyri, 67, Anm. 146; Ritner, in: JNES 43/3, 1984, 209-221.
    -ꜥꜣꜥ: Spruch 26 ist ein Schutzzauber für eine Schwangere gegen einen Incubus. S. dazu Ritner, in: JARCE 27, 1990, 33: "...the dead, and demons are said to inflict a stroke ... upon the patient, arriving as an incubus or succubus and sexually injecting their 'hostile influence' (ꜥꜣꜥ) into the body of the victim." Ausführlich Borghouts, pLeiden I 348, 99, n. 173; Westendorf, in: ZÄS 92, 1966, 128-120; Westendorf, in: ZÄS 96, 1970, 146; Dawson, in: JEA 21, 1935, 39-40; Leitz, Magical and Medical Papyri, 68, Anm. 155; MedWb 132-133. (Fälschlich) als bloße Hämaturie (= ꜥꜣꜥ) dagegen Ebbell, in: ZÄS 62, 1927, 16-18 und – Ebbell folgend – Eschweiler, Bildzauber, 29-30.
    - jm.j-nhd=f: "Der, der in seinem Grimm(?) ist", s. LGG I, 239.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/23/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWZqSoHBJERln9b1TNj7rXA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZqSoHBJERln9b1TNj7rXA

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWZqSoHBJERln9b1TNj7rXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZqSoHBJERln9b1TNj7rXA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZqSoHBJERln9b1TNj7rXA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)