en | de

Sentence ID IBUBdWZ78o4QYEPPrbBWjFXWtQo

Share

5Q zerstört mdwi̯.t =j j~rʾ~mꜥ pꜣ ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ-ꜥ[nḫ]

    5Q zerstört
     
     
     
     
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de streiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j~rʾ~mꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ-ꜥ[nḫ]
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "[Nein ---]; (über diesen Punkt) [will] ich [nicht (o.ä.)] mit dem Großen le[bendigen] Gott diskutieren."

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Vgl. die Übersetzung von Bresciani, S. 615: "[Non puoi trasgredire quello] che è stato detto dal grande dio vivente." Ihre Ergänzung müsste aber insofern modifiziert werden, als sie das Suffixpronomen hinter mdwi̯ nicht beachtet hat. Zumindest trifft eine derartige Ergänzung den Sinn der Aussage sicher eher als Hoffmanns/Quacks "[Darüber] muß ich mit ... reden", weil Hathor eben nicht mit Osiris über dieses Gesuch redet. Zur Bedeutung "mit jmd. im Rechtsstreit reden" für mdwi̯ jrm vgl. W. Erichsen, Demotisches Glossar; Kopenhagen 1954, S. 184.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWZ78o4QYEPPrbBWjFXWtQo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZ78o4QYEPPrbBWjFXWtQo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWZ78o4QYEPPrbBWjFXWtQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZ78o4QYEPPrbBWjFXWtQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWZ78o4QYEPPrbBWjFXWtQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)