en | de

Sentence ID IBUBdWQFlgKeOk0rng0EHqtWQQ0

Share

nn [sš]tj tj ((jt)) =((k)) ((tꜣ)) • nn-wn.t n =k zꜣ.t =k ḏbꜣ.t •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sš]tj
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ((jt))
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((tꜣ))
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn-wn.t
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dein Vater Erde kann dich nicht [verbergen], deine Tochter Ziegelstein existiert nicht für dich!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2022)
Comments

  • Der Inhalt des ersten Satzes ist durch die Parallele auf der Statue Djedhors bekannt. Die Frage ist nur, ob in der Lacuna das Verbum ḥp gestanden haben kann, wie in der Parallele, oder sich aufgrund der auf die Lücke folgenden Zeichen nicht ein anderes Wort ergänzt werden muß, das ein t als letzten oder vorletzten Radikal enthält, wie z.B. sštꜣ.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/16/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWQFlgKeOk0rng0EHqtWQQ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQFlgKeOk0rng0EHqtWQQ0

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWQFlgKeOk0rng0EHqtWQQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQFlgKeOk0rng0EHqtWQQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQFlgKeOk0rng0EHqtWQQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)