en | de

Sentence ID IBUBdWPlHRnM1E3Ci5dhEVMGS5s

Share
Glyphs artificially arranged

7 bis 8Q x+12 wr.t jn.w šps.j ẖr-ḥꜣ.t =s m nbw ḥḏ ḥmt ꜥšꜣ ḥm.PL ḥtr.PL nn rʾ-ꜥ =sn ⸮ꜥnḫ.PL? kꜣ.PL sr.PL m ḏbꜥ.PL

    7 bis 8Q
     
     
     
     
    x+12
     
     
     
     
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ꜥnḫ.PL?
    substantive_masc
    de Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sr.PL
    substantive_masc
    de Widder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de Zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de ... älteste ..., wobei kostbare Abgaben mit ihr waren, nämlich Gold, Silber, viel Kupfer, Diener und Pferde ohne Ende, [Kleinvieh?], Stiere, Schafe zu Zehntausenden.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWPlHRnM1E3Ci5dhEVMGS5s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPlHRnM1E3Ci5dhEVMGS5s

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWPlHRnM1E3Ci5dhEVMGS5s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPlHRnM1E3Ci5dhEVMGS5s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPlHRnM1E3Ci5dhEVMGS5s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)