EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWPTeoXoWU5GvXTPdiqJQmM

Share

43 pꜣ tꜣ n Ḫt jwi̯ r-ḏr =f pꜣ Nh~r~n m-[mj].tt zerstört 44 D~r~dny pꜣ 14 zerstört 45 [nꜣ] P~d~s ⸢pꜣ⸣ Jr~wn~n pꜣ Q~r~q~š R~k 46 Q~ḏ~w~dn K~r~k~mš J~k~r~ṯ 47 Qdj pꜣ tꜣ [n] [N~g]s r-ḏr =f Mw~š~n[ṯ] Qdš


    43
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Nh~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    m-[mj].tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    zerstört
     
     
     
     

    44
     
     
     
     

    D~r~dny
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    45
     
     
     
     

    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss

    P~d~s
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jr~wn~n
    place_name
    de
    Arwanna
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Q~r~q~š
    place_name
    de
    Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN

    R~k
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN

    46
     
     
     
     

    Q~ḏ~w~dn
    place_name
    de
    Kizzuwadna
    (unspecified)
    TOPN

    K~r~k~mš
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN

    J~k~r~ṯ
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    47
     
     
     
     

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [N~g]s
    place_name
    de
    Nukasse
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mw~š~n[ṯ]
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
[§43] Das gesamte Land Chatti und Naharina war gekommen, ebenso ..., [§44] Dardana, ..., [§45] Pidasa, Arwanna, Qarkischa, Lukka, [§46] Kizzuwatna, Karkemisch, Ugarit, [§47] Qedi, das gesamte Land Nuhasse, Muschna[tu] und Qadesch.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Persistent ID: IBUBdWPTeoXoWU5GvXTPdiqJQmM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPTeoXoWU5GvXTPdiqJQmM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWPTeoXoWU5GvXTPdiqJQmM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPTeoXoWU5GvXTPdiqJQmM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPTeoXoWU5GvXTPdiqJQmM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)